不會寫程式也能做到：用 Claude Code 幫外語影片加中文字幕

手上有一支英文口白的影片，想加上繁體中文字幕。這篇文章示範怎麼從零開始，裝好 Claude Code 之後，剩下的事，包括安裝需要用到的工具，都直接交給它處理，不用自己記任何指令，也不需要會寫程式。

什麼是 Claude Code

Claude Code 是 Anthropic 推出的命令列工具，本質上是一個可以操作你電腦的 AI 助理。它能讀寫檔案、執行終端機指令、安裝套件、上網查資料。差別在於你不用先學會怎麼用 ffmpeg 或 whisper.cpp，只要用一般人話描述想做什麼，它會自己想辦法完成。

先說一件事：Claude Code 不是免費軟體。需要一個 Anthropic 帳號，並且開通付費方案（或是用量計費的 API 額度）才能使用。裝之前建議先到 claude.com 確認目前的方案與價格，避免裝到一半才發現要付費。

安裝 Claude Code

只需要一台 Mac、Linux，或 Windows 電腦，以及裝好 Node.js。下面先以 Mac 為主，Windows 的安裝方式在後面另外一段說明。

1. 打開終端機

終端機（Terminal）是 Mac 內建的程式，用來輸入文字指令。打開方式：按下 Command + 空白鍵 叫出 Spotlight 搜尋，輸入「Terminal」或「終端機」，按 Enter 開啟。接下來所有指令都是在這個黑底（或白底）的視窗裡輸入，打完按 Enter 執行。

2. 確認有沒有 Node.js

在終端機輸入：

node -v

如果顯示版本號代表已經裝好，可以跳到下一步。如果顯示「command not found」，代表還沒安裝，需要先裝 Homebrew（Mac 的套件管理工具）：

/bin/bash -c "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/HEAD/install.sh)"

裝完 Homebrew 後，再安裝 Node.js：

brew install node

3. 安裝 Claude Code

npm install -g @anthropic-ai/claude-code

4. 如果你是 Windows 電腦

Windows 上執行 Claude Code，需要先透過 WSL（Windows Subsystem for Linux，微軟官方提供的相容層）跑一個 Linux 環境。步驟如下：

第一步，在開始功能表搜尋「PowerShell」，用滑鼠右鍵點擊「以系統管理員身分執行」，在跳出來的藍色視窗裡輸入：

wsl --install

這個指令會自動安裝 WSL 以及預設的 Ubuntu 系統，過程可能需要幾分鐘。裝完之後，畫面會提示你重新啟動電腦，請照做。

電腦重開機之後，在開始功能表搜尋「Ubuntu」並點開，第一次啟動會要求你設定一組使用者名稱和密碼（這是 Ubuntu 系統內部的帳號，跟 Windows 登入帳號無關，自己記得住就好）。設定完成後，就會進入一個文字畫面，這就是接下來要用的終端機，之後每次都是搜尋「Ubuntu」打開它來輸入指令。

接下來在這個 Ubuntu 視窗裡安裝 Node.js：

curl -fsSL https://deb.nodesource.com/setup_lts.x | sudo -E bash -
sudo apt install -y nodejs

過程中會要求輸入剛剛設定的密碼，輸入時畫面不會顯示任何字元或星號，這是正常現象，打完密碼按 Enter 即可。裝完之後，再安裝 Claude Code：

npm install -g @anthropic-ai/claude-code

有一點跟 Mac 不一樣：如果你的影片放在 Windows 平常看到的「本機」磁碟（例如 C 槽的某個資料夾），在 Ubuntu 這個終端機裡，路徑要改用 /mnt/c/... 開頭來表示。舉例來說，如果影片放在 C:\Users\yourname\Videos，在 Ubuntu 終端機裡就要輸入：

cd /mnt/c/Users/yourname/Videos

之後的步驟（切換資料夾、啟動 claude、跟它對話）跟 Mac 完全一樣，往下繼續看就可以。

5. 切換到影片所在的資料夾

Claude Code 是根據「你目前在終端機裡所在的資料夾」來讀取檔案的，所以啟動之前要先切換過去。假設影片放在「桌面」上一個叫做「影片」的資料夾，輸入：

cd ~/Desktop/影片

cd 是「切換資料夾」的指令，後面接資料夾路徑。如果不確定路徑怎麼寫，Mac 上可以直接把資料夾從 Finder 拖曳到終端機視窗裡，終端機會自動把完整路徑貼上去，這樣就不用自己打（Windows 的 Ubuntu 視窗不支援拖曳，需要照上一步的方式自己打出 /mnt/c/... 路徑）。輸入 ls 可以列出目前資料夾裡的檔案，確認影片真的在這裡。

6. 啟動並登入

確認在對的資料夾之後，輸入：

claude

第一次執行會引導你用 Anthropic 帳號登入（或輸入 API key）。登入完成後，就會進入一個對話介面，可以直接打字跟它溝通。

直接開口，讓它自己裝工具、自己做事

進入對話介面之後，直接描述需求即可，不用先想好要用什麼工具。例如可以這樣打：

我這支影片是英文口白，幫我加上繁體中文字幕，燒錄進影片裡。影片路徑是 ./input.mp4

（如果不確定檔名，前一步用 ls 列出來的檔案名稱直接複製貼上即可，記得副檔名例如 .mp4 也要一起打進去。）

Claude Code 收到這個需求後，會自己走完一整套流程，實際發生的事大概是：

1. 檢查環境：確認電腦上有沒有 ffmpeg、有沒有語音辨識工具，沒有的話會告訴你需要安裝，並且直接執行 brew install ffmpeg、brew install whisper-cpp 這類指令
2. 下載語音辨識模型：呼叫 whisper.cpp 之前，會先確認模型檔案是否存在，沒有的話自動下載
3. 抽音軌、跑語音辨識：從影片抽出音軌，交給本地的 Whisper 模型辨識成英文逐字稿，附帶每個字的時間戳
4. 翻譯：讀懂整段英文內容，直接翻譯成中文，並按照語意重新分句，不是逐字對照英文斷行
5. 產生字幕檔、燒錄進影片：寫出 SRT 字幕檔，用 ffmpeg 把中文字幕燒進畫面
6. 自我檢查：從輸出的影片抽出幾張截圖，檢查字幕有沒有跟原本畫面上的元素（例如浮水印、其他字幕）重疊，有問題會自己抓出來調整，重新燒錄一次
7. 回報結果：把完成的影片路徑或檔案交給你，並且說明過程中做了哪些決定，例如某句話聽不清楚、猜測翻譯的依據是什麼

過程中如果遇到需要安裝新軟體、或是要修改檔案的步驟，Claude Code 通常會停下來，在畫面上顯示一個確認選項，類似「是否允許執行這個指令？」，用鍵盤上下鍵選擇、按 Enter 確認即可，不需要自己另外打字。

整段過程你完全不需要知道 ffmpeg 的參數怎麼下、whisper.cpp 怎麼安裝、SRT 格式長什麼樣子。唯一要做的，是清楚講出你要什麼結果，並且在它跳出確認選項時做出回應。

為什麼可以這樣做

Claude Code 跟一般聊天機器人的差別，在於它真的可以動手操作這台電腦：讀檔案、寫檔案、執行終端機指令、上網查資料，甚至在需要時自己判斷「這個問題應該用什麼工具解決」。裝 whisper.cpp、下載模型、寫轉檔指令、分句寫字幕檔、燒錄、抽查畫面，這些步驟都是它可以自己串起來完成的動作。

人要做的事情，變成把眼光放在成果上：字幕有沒有蓋到浮水印、翻譯有沒有翻對、這句話原文聽起來怪不怪、要不要重新調整某個地方。至於中間該用哪個指令、該裝哪個套件，交給它處理就好。

小結

如果你只是想要「這支影片加中文字幕」這個結果，不需要自己學會 ffmpeg 或語音辨識工具怎麼用。裝好 Claude Code、講清楚你要什麼，剩下的安裝、轉檔、翻譯、燒錄、檢查，都可以讓它自己完成，你只需要在關鍵地方確認方向對不對。